iv) El Fondo Cooperativo del Estado, los fondos de créditos sin interés y los fondos cooperativos de crédito que funcionan de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo Estatal de la Moneda y el Crédito y otras reglamentaciones pertinentes en vigor.
'4` الصناديق التعاونية الحكومية، وصناديق التسليف بدون فوائد، وصناديق التسليف التعاونية العاملة بموجب القواعد التي يحددها المجلس الحكومي للنقد والائتمان والنظم الأخرى ذات الصلة،
El Grupo acoge con satisfacción que el Banco Mundial haya previsto presentar a su Junta una estrategia provisional de apoyo con un crédito propuesto de 40 millones de dólares.
ويعرب الفريق عن سـروره لمعرفـة أن البنك الدولي يعتزم عرض مجموعـة مسـاعـدات تتعلـق بـاستراتيجية دعم مؤقتــة على مجلسه التنفيذي باقتـراح تقديم ائتمـان قدره 40 مليون دولار.
La principal red de instituciones no bancarias que intervienen en operaciones financieras en el Irán está constituida por los fondos de préstamos sin intereses, que deben operar de conformidad con las normas establecidas por el Consejo Estatal de la Moneda y el Crédito y observar los procedimientos prescritos por el Banco Central.
تعد صناديق التسليف بدون فوائد أهم شبكة وكالات غير مصرفية تزاول أعمالا تجارية نقدية في إيران، وتلزم هذه الصناديق بالعمل بموجب القوانين التي وضعها المجلس الحكومي للنقد والإئتمان، وبالإمتثال للإجراءات التي يحددها المصرف المركزي.